カテゴリーアーカイブのみ、いつもエンコードをきちんと認識できていないようだ。以前もエンコードのせいだと気が付かずに、テンプレートを見直したことがあったっけ。今回もShift-JISのサイトから移行したときに、自動的にUTF-8に判別していなかった。
テンプレートを確認すると、カテゴリアーカイブだけは唯一、エンコードを規定するタグの前に、<!-- -->で、コメントを入れてあった。もしかして、これかいな？と削除してみた。ついでにその他のコメントも。結果はまた後で。
でもどうしてテンプレートにこのコメント<!-- -->（本当は注釈宣言というそうだ）が使えないんだろうか？ 以前にも他のテンプレートだったかもしれないが、この方法を使ったら、おかしくなったことがあったので、やっぱり止めたことを思い出す。XHTMLでもコメント書くときに使うと書いてある。この注釈宣言はもうW3Cでは使えないのか。そんなことないよね。もっと検索しよ。