それにしてもMTは便利だ。MTの検索・置換機能を使って一瞬でバッチ処理できた。MTに限らずブログツールはみんなそうかもしれない。私がMTで置換した文字列は common name だ。コモンネームとは各国によってまちまちでアメリカではアメリカのコモンネームがあるし、ヨーロッパの他の国ではガーデニング本家のイギリスと違う場合もある。
現在リニューアル途中の seedsman.com.jp のフォトブログで最初は全て『英名』としていたが、そう書けばイギリスのコモンネームに限定される。世界中のコモンネームを掲載するほうが良いので seedsman.com.jp では、『英名』とせずに『 common 』と表記することにして置換した。