第16話のファン・ジニ、この回は秀逸だった。(T_T)
本放送も見たが、また2回も見ちゃった。
木村佳乃ちゃん似の主演女優ハ・ジウォンさんが踊る古典舞踊や
衣装がきれいだったので、私は2話目か3話目から毎回見ているファン・ジニ。
ストーリー展開も、気の強さと実行力にハラハラドキドキさせられ、
相手を思う熱い想いに切なさと健気さも感じる。
ヤンバンとキーセンという身分違いを、この二人はどう乗り越えていくのか。。。
チニの気持ちを歌う挿入歌の題名も「相思夢」というらしいが、
キムジョンハンが去った後にチニが詠んだ漢詩には胸が熱くなった。
相手のことを想ってこの愛を終わらせようとするが、やはり相手を強く求めている。
この七言絶句をはじめ、他にも何回か漢詩が出てくるが
とっさには意味が分からないのが残念。
もう一回録画を見直さなきゃね。
「相思夢」
相思相見只憑夢
あなたに逢えるのは 夢の中だけ
儂訪歎時歎訪儂
同じ道をたどり 再び逢いに来てくれた
願使遙遙他夜夢
願えば いつも 夜 夢の中で
一時同作路中逢
同じ日 同じ時 あの道でもう一度逢える
漢字でなんとなく意味はわかるが、やっぱり訳してあるとより分かりやすい。
下の訳文はＮＨＫのセリフから。
全くドラマ用に訳してあるが、本当は違うらしい。
その他にも韓国の時代劇なので、セリフはどうやって翻訳するのか
情けを交わす、とか、共寝とか。。。
訳者の苦労がしのばれるが、なかなか良い翻訳で
その情緒あるセリフ回しは一層ドラマを引き立てている。
いつもあなたを想っています
過ぎし日の思い出
目を閉じて名を呼べば そばにいるようで
あなたといるだけで幸せです
悲しいほど美しく
はかなく終わったあの愛を
あなたに届くよう
花びらに刺繍をしましょう
柔らかな春の日
そよ風に花びらが舞ったら
あなたを忘れられず
さまよう私を思い出してください
悲しいほど美しく
はかなく終わったあの愛を
あなたに届くよう
涙で空に詩を書きましょう
青い夏空に雨が降ったら
あなたに会いたくて
ひとり涙する私を
思い出してください。
いつもあなたを想っています
過ぎし日の思い出
目を閉じて名を呼べば そばにいるようで
あなたといるだけで幸せです
覚えていますか
悲しいほど美しく はかなく終わったあの愛を
あなたに届くよう
私の愛を樹に託しましょう
済みわたる秋の空に
美しく色づく紅葉を見たら
あなたを想い
燃えるような私の心を思い出してください
あなたに届くよう風に便りを託しました
凍てつく冬の日 しんしんと雪が降ったら
あなたの無事を祈る私だと思ってください
あなた。。。
貴方を想い クデ・ボセヨ Geu-dae boseyo （チェ・ヘジン）